مدارک مورد نیاز (نمای کلی)
- گذرنامه معتبر هر دو نفر.
- گواهی تجرد/وضعیت تأهل هر دو نفر (برای تبعه لیتوانی از مراجع لیتوانی یا سفارت لیتوانی در ترکیه؛ برای طرف ایرانی با تأییدات ذی‌صلاح).
- گواهی تولد/ثبت احوال در صورت نیاز پرونده.
- نتایج آزمایش‌های پزشکی طبق قانون ترکیه در بیمارستان‌های مورد تأیید دولت.
- در صورت اقتضا: گواهی نشانی یا رضایت‌نامه‌های قانونی متناسب با شرایط.
تمامی مدارک باید به زبان ترکی ترجمه رسمی و تأیید شوند. این خدمات توسط دارالترجمه وابسته eTercume.tr به‌طور کاملاً رایگان برای مشتریان مؤسسه انجام می‌شود.
مراحل عملی ثبت ازدواج در استانبول
۱) پیش‌بررسی و زمان‌بندی
چک‌لیست اختصاصی، تطبیق فرمت اسناد لیتوانی، تعیین مسیر تأییدات و رزروهای اولیه.
۲) آماده‌سازی پیش از سفر
ترجمه رسمی، تأییدات لازم، رزرو بیمارستان و شهرداری، راهنمایی اخذ گواهی تجرد.
۳) حضورهای ضروری در استانبول
- آزمایش‌های پزشکی: با همراهی کارشناس مسلط به ترکی و فارسی؛ فرآیندی چنددقیقه‌ای در بیمارستان‌های مورد تأیید.
- ارائه/دریافت گواهی تجرد تبعه لیتوانی: در صورت نیاز از طریق سفارت یا مراجع مربوطه.
- تحویل پرونده کامل و مراسم عقد در سالن‌های رسمی شهرداری.
با آماده‌سازی‌های قبل از سفر، فرایند معمولاً در ۴ تا ۵ روز کاری تکمیل می‌شود. هزینه‌های آزمایش، نوتر و تشریفات از ابتدا در قرارداد ذکر شده و بدون هزینه پنهان است.
مزیت نماینده دائمی در ایران
نماینده ما در ایران، بررسی اولیه مدارک، انجام ترجمه‌های رسمی، اخذ تأییدات وزارت امور خارجه و پرداخت ریالی را ممکن می‌کند—صرفه‌جویی در زمان، کاهش ریسک و آسودگی خاطر خانواده‌ها.
تجربه بین‌المللی و همراهی تا ویزای الحاق
تیم حقوقی مؤسسه با پرونده‌های متعدد ایرانی–لیتوانی آشناست و علاوه بر ثبت ازدواج، آماده‌سازی پرونده ویزای الحاق به همسر (برای لیتوانی/ایران) را نیز راهبری می‌کند.
سوالات متداول (FAQ)
۱) آیا مدارک لیتوانیایی نیاز به تأیید خاص در ترکیه دارند؟
بله؛ بسته به نوع سند، تأیید مرجع لیتوانی یا سفارت لیتوانی در ترکیه لازم است. هماهنگی‌ها توسط مؤسسه انجام می‌شود.
۲) آیا باید به زبان ترکی مسلط باشیم؟
خیر؛ مترجمین رسمی و پرسنل فارسی‌زبان همراه شما هستند.
۳) آزمایش‌های پزشکی شامل چیست؟
آزمایش‌های پایه سلامت طبق دستورالعمل‌های دولتی؛ رزرو، پرداخت و پیگیری توسط مؤسسه انجام می‌شود.
۴) مدت زمان دریافت سند ازدواج چقدر است؟
با آماده‌سازی‌های پیش از سفر، معمولاً ۲–۳ روز کاری پس از ورود.
۵) هزینه‌های جانبی چگونه است؟
هزینه‌های آزمایش، نوتر و تشریفات از ابتدا در قرارداد قید شده و هزینه اضافی دریافت نمی‌شود.
مشاوره و شروع سریع
برای هماهنگی مراحل، ترجمه/نوتر و رزروهای ضروری، همین حالا با ما تماس بگیرید:
